‪Sunt Irv Jackson la Smile NYC,
‪vă dezbuib după Ziua Recunoștinței, ‪ca să intrați ușor în ritmul Crăciunului.
‪După mine, la 6:00, ‪DJ-ul preferat în drum spre muncă,
‪porția voastră de adrenalină, ‪Rush Williams.
‪Începem sărbătorile cu reinterpretarea ‪lui John Legend a clasicei
‪„Merry Merry Christmas.”
‪Evie.
‪Nu-i scrii lui tati la cinci dimineața.
‪Vreau un cal mini.
‪Scumpa mea, Moșul știe că nu dormi.
‪Mai bine închide-ți ochișorii.
‪Cal mini.
‪Și eu.
‪Gabby, copiii cuminți ‪se trezesc abia la 7:00.
‪COPIII CUMINȚI SE TREZESC ABIA LA 7:00
‪Le mai am.
‪Trebuie să-ți pun clopoțel.
‪Porție dublă de cafea.
‪- Cât îți pasă de gustoasă. ‪- Fii serios.
‪Ocolesc cinci kilometri ‪pentru o cafea de cinci dolari
‪ca DJ-ul preferat să ajungă la timp. ‪Asta mă interesează.
‪DJ-ul preferat are mașină proprie. ‪Mai mișto decât a ta.
‪- Ești asaltat? ‪- De lista de Crăciun a gemenelor.
‪Să știi că plec la 16:00.
‪Abia ai sosit, tușă Jo.
‪Să știi că am și alte treburi.
‪Bună dimineața, Josephine.
‪Lasă-l, că negociază lista ‪de Crăciun cu fetele.
‪Fetele vor căluți. ‪Nu se mai satură de plușuri.
‪Vezi că ele vorbesc serios.
‪Vor căluți adevărați, care mănâncă paie
‪și fac caca.
‪Bine.
‪Le-ai putea găti prânzul.
‪Durează cinci minute ‪și arată dăruire.
‪Banii sunt pentru mine. Eu fac prânzul.
‪Tușa Jo îmi punea zilnic ‪pachet pentru școală.
‪După ce a murit Paula, ‪face la fel pentru fete.
‪Mereu le strecor ceva dulce.
‪Merită.
‪Dacă n-aș împărți baia cu surorile,
‪și una nu mi-ar fi scăpat telefonul ‪în toaletă,
‪dacă orezul îl usca,
‪și dacă nu m-ai fi bătut la cap ‪să învăț din asta,
‪- ...ți-aș fi trimis lista. ‪- 'Neața.
‪- „Musai” cele subliniate cu roz. ‪- Stai, dră Mya.
‪Citește-mi lista, Rush.
‪Geantă Prada.
‪O noapte pe Broadway, NYC.
‪Mya, am discutat despre asta. ‪Scopul nu e surplusul.
‪E prea devreme pentru educație.
‪Cu cât ești mai bogat,
‪cu atât mai lacomi sunt copiii.
‪Apucă tot.
‪Iau.
‪Te iubesc.
‪Mya, vom discuta lista.
‪- Bună dimineața, Jamal. ‪- 'Neața!
‪Ești gata de ziua admiterii?
‪Da.
‪Ai vești?
‪Nu încă, dar aștept e-mail.
‪Intri.
‪Și avem școli de rezervă.
‪- La Harvard vreau, tată. ‪- Da.
‪Mai încet, stai concentrat.
‪- Pot vorbi cu fiul meu? ‪- Da.
‪Ascultă, Jamal. Te descurci.
‪Doar Harvardul contează.
‪- Mersi, Roxy. ‪- Acolo va intra.
‪Pe mine mă scuzați. Îmi trece aer ‪prin plămâni. Îmi fac înviorarea.
‪Trebuie să fiu în formă.
‪- Super! ‪- Bine.
‪- Mă întrece în înălțime în două zile. ‪- Da, zău. De unde e așa spiritual?
‪Nu știu, are o tentă de Rush, totuși.
‪Faima înaintea frumuseții, urcă.
‪Să nu verși cafeaua. ‪Abia am scos ultima pată.
‪- Conduci prea repede. ‪- Vii prea târziu.
‪- 'Neața, Rush. 'Neața, Roxy. ‪- 'Neața.
‪Avem 95 de secunde până să transmitem.
‪Am de verificat sunetul, ‪lista de melodii de Crăciun.
‪Vă scot imediat ce încheiem, ‪pentru ședința la 10 cu Marshall.
‪Boris nu m-a sunat de trei zile. ‪I-am dat prostului cartofi dulci.
‪Janella, mai rar, te rog. Bine?
‪E devreme.
‪Cu așa o față,
‪nu știu de ce lucrez în radio.
‪Super!
‪Salut, porție de adrenalină a mea!
‪Katrina, păstrează atitudinea asta ‪toată ziua!
‪Ține-ți atitudinile în rochie, Katrina.
‪- Hai, băiete! ‪- Salut!
‪Tre' să mă lași să mă încarc ‪cu energie.
‪V-am luat cafele, ‪dar m-am stresat și le-am băut.
‪Sunt Irv Jackson dându-vă deșteptarea.
‪Pregătiți-vă ca Rush Williams ‪să vă activeze.
‪Test.
‪Da, e bine să mă testezi. ‪Ia ascultă, dle vedetă.
‪- Da, șefa. ‪- Ziua Recunoștinței e gata. Fără curcan.
‪Da, șefa.
‪De azi punem muzică de Crăciun.
‪Să ne dăm pe sanie! ‪Îți place cum am zis asta?
‪Ți-a trimis Janella ‪lista hiturilor aprobate?
‪- Da. ‪- Studiată, memorată, digitizată.
‪Ne ținem de ea.
‪Fără hip-hop.
‪Intri în cinci, patru, trei...
‪'Neața, oameni buni! ‪NYC, Queens, Brooklyn și Strong Island.
‪E porția matinală de adrenalină ‪la Smile NYC.
‪Scobiți-vă curcanul dintre dinți, ‪fiindcă Rush Williams vă pune
‪niște muzică de Crăciun.
‪Fie că șofați spre muncă ‪sau spre mall,
‪sau pur și simplu, ‪Crăciunul vă înnebunește.
‪Să ne încălzim cu acest cântec cunoscut ‪dedicat primului meu copil, Jamal.
‪Azi e o zi specială pentru el.
‪„Christmas in Hollis”, ‪al formației Run DMC!
‪Începem!
‪E vremea Crăciunului în Hollis, Queens
‪Mama gătește pui cu varză‪ ‪și kale
‪Orez și drob, brânză cu macaroane
‪Și Moșu pune cadouri ‪Sub brazii de Crăciun...
‪În fiecare zi.
‪Termină!
‪- Bună dimineața! ‪- 'Neața.
‪Gabby, Evie.
‪- Ghiozdanele? ‪- Gata!
‪- Temele? ‪- Gata.
‪Zahăr?
‪Gata.
‪Faceți loc, a sosit e-mailul.
‪- De la care? ‪- De obicei întreb „de la cine”.
‪De la neasemuita universitate Harvard. ‪Da, de la Harvard.
‪Nu aplaudați încă.
‪Jamal, ai e-mail?
‪- Da. ‪- E bine, nu?
‪Încă nu știu. Vreau să-l deschid cu tata.
‪Eu m-aș accepta pe mine.
‪Un pas important înainte ‪pentru Jamal P. Williams.
‪Orice ar scrie în e-mail, ‪sunt mândră de tine, copile.
‪Oare primesc loc de parcare special ‪la Harvard, pentru noua mașină
‪cu fundă roșie pe care mi-o va lăsa Moșul ‪în dimineața de Crăciun.
‪Da, știi tu.
‪Sunteți norocoși să aveți toate astea.
‪Dacă aș fi Moș Crăciun, ‪aș zbura dincolo de casa asta.
‪Când eram mică, eram cinci la un ou.
‪Și aveam parte de șuncă
‪doar dacă vecinii făceau grătar ‪într-o zi cu vânt.
‪Povestea e din ce în ce mai tristă.
‪Un ou?
‪- Știu. ‪- Știu.
‪Mâncați-vă micul dejun!
‪Mă privești ca o afaceristă.
‪Ca să-ți amintesc ‪că trebuie să pui piesele de Crăciun
‪de pe lista aprobată de hituri.
‪Nu trebuie să riscăm, Rush.
‪Unde e „Muzica mea, legile mele? ‪Muzica mea face legea?”
‪Nu întotdeauna. ‪Iar acum nu e momentul potrivit.
‪Rush, fii serios.
‪- Ca să răzbești, joci după reguli. ‪- Nu.
‪- Știi asta? ‪- Da, știu.
‪Da?
‪Postul aduce profit, audiența crește ‪și venitul e bun.
‪Am adus emisiunea pe locul întâi.
‪Dacă șefii privesc ca noi,
‪atunci putem deveni...
‪proprietari de post de radio.
‪Stai, credeam că tu...
‪Proprietari parțiali, ‪dar tot e mare lucru.
‪Imaginează-ți cu mine. O vezi?
‪- Da, o văd. ‪- Ești sigur?
‪O văd.
‪- Acum, putem face asta. ‪- O facem împreună.
‪- Da. ‪- Da.
‪Să știi că da.
‪Hai întâi să batem palma, ‪apoi putem încălca regulile.
‪Contez pe asta. Abia aștept. ‪Categoric.
‪- Da. ‪- Știi ce abia aștept eu?
‪Bonusul ăla gras de Crăciun.
‪Trebuie să aibă un șir de zerouri, ‪și câteva virgule.
‪Că deja am cheltuit vreo patru zerouri.
‪Hei, Daniels!
‪- Dră Williams. ‪- A sosit clipa adevărului.
‪Prima fază trebuie finalizată ‪de Crăciun.
‪Bazinul trebuie săpat ‪înainte ca pământul să înghețe,
‪că știți că se dezgheață în martie,
‪și ne primejduiește masa de Ziua Eroilor.
‪Dră Williams...
‪Pentru orele suplimentare
‪tata poate plăti.
‪Tu ești șefa.
‪Bun, ești gata să batem palma?
‪- Dominație totală a stației. ‪- Asta e.
‪Da, știu că e Crăciunul. Da.
‪Toți vor trebui să facă economii.
‪Da, sunt ăla rău, nu glumesc.
‪Scuze. Stați așa!
‪Păi e cazul
‪să-ți pui pofta-n cui, ‪și nu glumesc.
‪Nu pun melodii favorite.
‪O va simți toată lumea, ‪până și tu. Pricepi?
‪Bine, mamă. Da.
‪Te iubesc, pa!
‪Rush! Roxy!
‪Noi suntem.
‪Roxy și Rush!
‪Tot noi suntem.
‪Cum merge?
‪Marshall, știi că e timpul ‪să discutăm despre parteneriat.
‪Cred că e cea mai nepotrivită zi.
‪Postul WMLE a fost cumpărat.
‪Urmați-mă!
‪Cine l-a cumpărat?
‪Stai încet! Noi eram de vânzare?
‪Totul și orice e de vânzare, Rush.
‪Ai auzit de Camfort Communications?
‪Da, de CamCom.
‪E o rețea uriașă. Sateliți, ‪transmisiuni directe. Sunt rechini.
‪Da, sunt. Salut, fată!
‪Am auzit că poartă hainele ‪cu eticheta pe ele.
‪Oricum, WMLE a fost halit.
‪Adică bine de tot, până la os.
‪Acum facem parte din CamCom.
‪Stai așa puțin, Marshall.
‪Să faci parte din rețeaua aia e tare.
‪Coș de sus.
‪Mă simt ca LeBron acum. Am înțeles bine?
‪Da, e timpul să joci, LeBron.
‪Șefii de la CamCom vor să vă vorbească.
‪- Ce? ‪- Ascultă!
‪Ar putea fi important.
‪Crede-mă, va fi bine.
‪Da.
‪Salut, ce faceți! Nu vă ridicați!
‪Rush Williams,
‪Roxy Richardson, ‪v-o prezint pe Joss Hawkins,
‪vicepreședinte executiv, ‪achiziții și dezvoltare la CamCom,
‪sau cum îmi place s-o numesc, ‪noua mea șefă cu bici.
‪Mersi de bici, dnă.
‪- M-aș putea obișnui. ‪- Și eu. Repede.
‪Un grup impresionant. Foarte impresionant.
‪Și tăcut.
‪Să trecem la subiect. ‪Am să mă văd și cu alții.
‪Planul nostru e să lansăm
‪un program matinal național ‪până de Crăciun.
‪Național? Îmi place asta.
‪Știi ce? Mereu m-am văzut ‪cu audiență națională.
‪Și știam că mă veți vedea la fel.
‪Și tu, și tu. Nu vă știu pe niciunul,
‪dar știam în sinea mea că toți știați.
‪Ce... DJ Stacy K.
‪O ador. Îmi place. Ea...
‪Ce caută în decapotabila mea, totuși?
‪Vom lucra împreună? ‪Asta e... sau
‪mă adăugați ulterior?
‪Rush, Roxy,
‪apreciem tot ce ați făcut la WMLE,
‪dar ne îndreptăm în altă direcție.
‪Dar noi v-am adus aici.
‪Da, iar acum preluăm cârma.
‪Așa, simplu?
‪După ce noi v-am făcut audiență? ‪După ce am spart pragul?
‪Am încheiat.
‪Asta nu înseamnă că preluați cârma.
‪Se numește furt.
‪- Oameni buni... ‪- Asta e...
‪- Să vorbim afară. ‪- Da, bine.
‪Ar trebui să...
‪- Deschide ușa! ‪- Să vorbim afară.
‪A fost amuzant, nu-i așa?
‪Adu-mi niște apă.
‪Sunt Rush Williams! ‪Nu-i faci asta lui Rush Williams!
‪Uită-te la mine!
‪Numărul unu!
‪Și uite, ce scrie aici?
‪Numărul unu! Și ghici ce?
‪Cel mai mare bine cotat! ‪Favoritul fanilor!
‪Eu sunt vedeta! Nu faci asta vedetei!
‪Și ești vestit! Dar în R&B.
‪Stacy K e prima în muzică pop.
‪În New York, Los Angeles ‪și curând în toată țara!
‪E din senin, Marshall. ‪Asta e? Nu mai emitem?
‪Crezi că sunt diavolul?
‪De ce credeți că am energia ‪să vă fac una ca asta?
‪Fiți serioși! Nu v-ați gândit.
‪M-am ambalat.
‪Da, așa e.
‪Mâine aveți ultima mare emisiune de final.
‪Fii serios, omule! ‪Am copii, e Crăciunul!
‪Te înțeleg, ca de la negru la negru.
‪Vin sărbătorile, înțeleg, ‪și e greu pentru toată lumea.
‪Nu pentru mine, că eu încasez. Cu duiumul.
‪Ne-o spui în față?
‪Ne spui asta după întâlnirea de azi?
‪Știi de ce ne-am întâlnit azi, Marshall? ‪Vezi asta?
‪E un plan. Știi ce conține?
‪- Ce... ‪- Grafice!
‪Diagrame!
‪O propunere de asociere, Marshall!
‪Înțeleg, dar tu...
‪Asta... Astea sunt... cifrele?
‪Dumnezeule!
‪Regret că n-ați devenit proprietari ‪asociați mai înainte.
‪- Ia uite! Cifrele astea... ‪- Bine.
‪Măcar ne primim bonusurile.
‪Ce să primești?
‪Bonusurile.
‪- La WMLE se dau bonusuri. ‪- Bonusurile tale.
‪Da. Despre ele...
‪Nu-mi vine să cred. ‪Să ne facă una ca asta?
‪Exact! E absurd.
‪- Cum a ajuns în funcția aia? ‪- Trebuia să-mi dau seama.
‪Îți garantez că vor regreta.
‪Mă vor suna să revin.
‪- E dureros, Roxy. ‪- Știu, dar...
‪Asta schimbă prea multe.
‪Schimbă prea multe.
‪Când intru în cabină
‪și mă instalez în scaun, mă aplec...
‪simt mirosul metalic al microfonului...
‪și asta mă aprinde.
‪În clipa în care ‪microfonul e pornit, transmitem,
‪și aia e clipa mea ‪în care mă conectez cu ai mei.
‪Poate crezi că improvizez, ‪dar nu, mesajul meu e clar,
‪și e din suflet.
‪În fiecare emisiune, asta încerc să fac.
‪În fiecare zi...
‪toți anii ăștia...
‪și să mi se ia, așa...
‪Parcă mi s-a amputat ceva.
‪Nu sunt pregătit să-mi iau la revedere. ‪Nu sunt.
‪Ascultă...
‪am mai fost puși la pământ.
‪Trebuie să găsim o cale ‪să ne ridicăm. Atâta tot.
‪Ce să le spun copiilor?
‪Crăciunul e în curând!
‪Chipurile lor drăguțe. Își doresc atâtea!
‪Se așteaptă la multe. ‪Nu se așteaptă, îmi cer.
‪Ba chiar mă amenință. ‪Gemenele au scos cuțitul.
‪Se va rezolva.
‪Se rezolvă.
‪Ăsta e anotimpul. Ai puțină credință.
‪Chiar crezi asta?
‪Nu asta trebuie să spună lumea de Crăciun?
‪Hai, te las acasă. Haide!
‪Bine, fetelor.
‪Bine.
‪- Să te ajut, tati. ‪- Mersi, fetița mea. Poftim!
‪Ăla de acolo. Nu-l uita pe ăla.
‪Bine că ești atentă.
‪- Ce ne pregătești de mâncare? ‪- Eu vreau pizza!
‪Mersi pentru...
‪Nu! Ce mă fac cu piscina?
‪Stai liniștit. ‪Mya a avut o discuție cu Daniels.
‪L-a pus să lucreze mai cu spor.
‪Dar vor lucra suplimentar.
‪Pe bune? Lacrosse?
‪- Da, tati. ‪- Dezvoltă spiritul de echipă.
‪Da, dar costă mult.
‪Da, și nu jucăm bine deloc.
‪Atunci, lăsați-vă!
‪Doar bogații joacă lacrosse.
‪- Știu. ‪- Nu-i așa?
‪Suntem acasă!
‪Tată, ești acasă. Te așteptam. ‪Am primit e-mailul.
‪L-ai primit.
‪- Ai primit acel e-mail. ‪- Deschide-l!
‪Dumnezeule!
‪Gabby, ia-mi telefonul.
‪Trebuie să imortalizăm triumful. ‪Treci în spate, ca să-ți prind reacția.
‪Da.
‪Am așteptat să-l deschidem împreună.
‪Pentru arhiva viitoare ‪a lui Jamal Williams.
‪Vreau să filmez expresia noastră ‪când aflăm.
‪Fiule, deschizi e-mailul? ‪Mă omori. Deschide-l odată.
‪Mă bucur că ești nerăbdător ca mine.
‪- Hei, Jamal! ‪- Da.
‪Nu-i nimic dacă nu ești admis. Bine?
‪Eu n-am plecat la facultate, ‪și să nu crezi că e un eșec.
‪Să te gândești ‪că urmezi tradiția familiei, bine?
‪- Că tradiția... ‪- Am intrat!
‪Sunt admis!
‪- Cine merge la Harvard? Eu, așa e. ‪- Da.
‪Cred că ești entuziasmat.
‪Da, desigur, adică...
‪E super, dacă îți place ideea ‪cu Ivy League.
‪Știi ce ar trebui să faci?
‪Vezi și facultatea mea. ‪Pentru orice eventualitate.
‪Queensborough Community College, ‪în loc de Harvard?
‪- Ești demențial. ‪- Tata are glume!
‪Măi să fie!
‪Nu-ți face griji. ‪Am verificat și cu niște bani în plus,
‪un boboc poate parca în campus.
‪- Nu ai mașină. ‪- Da, încă nu-i 25 decembrie.
‪Texte!
‪Experiența Jamal Williams ‪o ducem la Ivy League.
‪Ești cam tânăr să te crezi un brand.
‪- Știi, nu? ‪- Tu o faci mereu.
‪Așa că...
‪Harvard!
‪De ce-a trebuit să am copii deștepți? ‪Proștii sunt mai ieftini.
‪De ce nu-i împărtășești bucuria?
‪Fiindcă s-a terminat. Totul. ‪Suntem ruinați. Ruinați!
‪E o zi sumbră, tușă Jo.
‪E o zi foarte sumbră. ‪Nu știu ce s-a întâmplat.
‪Nici nu m-am așteptat.
‪Ai terminat cu tâmpenia asta?
‪Postul de radio s-a vândut.
‪Nu mai am slujbă.
‪Gata cu radioul. S-a dus.
‪Ai economisit Știu asta.
‪Cum, tușă Jo?
‪Am facturi tot mai mari. Avem facturi noi!
‪Jamal s-a dus în Costa Rica la săpat ‪fântâni, ca ăia să aibă „apă curată”.
‪Mya are cont de platină pe Saks.com, ‪iar gemenele, sunt două!
‪Toți merg la școli particulare. ‪Să nu mai zic că e Crăciunul.
‪Rashon James Williams!
‪Îi răsfeți pe copii.
‪Pocnesc din degete ‪și tu deschizi portofelul.
‪Am încercat să fiu ambii părinți.
‪Să le dau tot ce-și doresc, ‪că eu nu pot fi tot.
‪Și, da, poate le-am dat prea mult.
‪Așa crezi?
‪Viața asta se va schimba.
‪- Imediat. ‪- Da.
‪Vom face niște schimbări pe aici.
‪Plesnește din bici.
‪Vom trăi mai strâmtorați. ‪Se subțiază mălaiul.
‪Copiii vor renunța la multe. ‪Cum le zic asta?
‪Nu vreau să le zic eu asta. ‪Te rog, tușă Jo.
‪Spune-le tu și fă-le o plăcintă. ‪Mă duc să mă întind.
‪Nu e o situație pentru plăcintă.
‪Amintește-ți ce spunea bunicul tău.
‪Nu contează ce ai, ci pe cine ai în jur.
‪Și Crăciunul copiilor?
‪Va fi totul bine.
‪Ai puțină credință.
‪Toată lumea îmi spune asta.
‪Au fost frații Everly.
‪„Ajunul de Crăciun te poate ucide.”
‪Rămâneți pe recepție ‪pentru reclamele sponsorilor.
‪Crăciun fericit!
‪Rush iese.
‪Pentru totdeauna.
‪Să sun la urgențe?
‪Rush nu pare să fie în toate mințile.
‪Nu pe tonul ăsta ‪trebuia să închei ultima emisiune.
‪Vrei ca fanii să te urmeze ‪oriunde te duci.
‪Nu să te urmeze în prăpastie.
‪Ieși din starea asta.
‪Fii Rush.
‪Fii starul meu.
‪Dacă mă prăbușesc în flăcări,
‪mă bucur că tu arzi cu mine.
‪Suntem săraci?
‪- Am zis eu că suntem săraci? ‪- Dar nu ai o slujbă.
‪Și ai zis tuturor.
‪Super!
‪- Deci, fără cal? ‪- E mini.
‪Nimic din toate alea, da?
‪Ba chiar multe nu se mai întâmplă ‪de acum înainte.
‪Harvard nu se întâmplă?
‪Și eu vreau.
‪Care-i planul?
‪Încă nu știu, fiule.
‪- Super. ‪- Super.
‪Dați-mi un răgaz.
‪- Incredibil! ‪- Ce nasol!
‪Mai rău decât nasol!
‪Și voi stați pe margine ‪și nu ziceți nimic?
‪12 ZILE PÂNĂ LA CRĂCIUN
‪Pari că te pregătești ‪pentru un Crăciun fericit.
‪Rush, avem de discutat.
‪- S-a rezolvat? ‪- Ne apropiem.
‪Lui i-ai spus?
‪N-am toate detaliile.
‪Îmi place și nu prea ‪că sunteți așa de aproape.
‪- Mai mult nu. ‪- Bine.
‪Rush, dacă ți-aș spune
‪că Krush BQL e de vânzare?
‪E tare. Alții care-și pierd slujba.
‪Nu. S-a închis acum câteva luni.
‪Clădirea e de vânzare. ‪Postul de radio, și el.
‪Deci, WBQL e de vânzare. Ce avem la cină?
‪Credeam că faci tu cina, ‪după ce termini ornamentele.
‪Fii atent! Ar trebui să cumpărăm postul.
‪Cu ce, Roxy? Cu zâmbetul meu electrizant?
‪Cu bani!
‪Am strâns mulți bani pentru pensie.
‪Pentru mine?
‪Pentru noi.
‪Roxy, sunt realmente impresionat.
‪E nevoie de un miracol mai mare ‪de Crăciun.
‪Ăsta e destul de mare?
‪Drăguț, tușă Jo, ‪dar nu cred că economiile tale
‪ne vor ajuta mult.
‪Sunt 45.000 de dolari acolo.
‪Nu mai ai câteva cutii ascunse ‪pe sub casă?
‪Nu, dragule, ăștia-s banii mei de nebunii.
‪Managerul de investiții ‪are grijă de partea importantă.
‪Toți au bani puși deoparte ‪în afară de mine?
‪Că banii mei zboară ‪înainte să pun mâna pe ei.
‪- Rush... ‪- Da?
‪Te- ai afirmat la postul ăla, nu-i așa? ‪Să ne întoarcem la începuturi.
‪Nu asta visam?
‪Postul ăla e la coadă, Roxy.
‪Da, dar mi-e dor de vremea ‪când eram în eter.
‪Abia ne-au exclus din eter.
‪Putem face parte din comunitate, din nou.
‪Mai știi petrecerile de cartier ‪și concertele ad hoc?
‪Strângerea de fonduri?
‪Am putea sponsoriza cina de Crăciun ‪la biserica First Comunity.
‪- Da. ‪- Haide, pentru asta trăiam.
‪Și șefii de la WMLE i-au pus capăt, ‪iar noi putem reînvia tot.
‪Nu vezi? Vom pune muzica pe care o vrem.
‪Punem muzica pe care o vrem.
‪Parcă universul răcnește la noi acum.
‪Haide să reclădim Krush BQL.
‪- Ar fi un mare risc. ‪- Da, uriaș.
‪Risc? Lasă-mă pe mine să mă ocup de asta.
‪Da? Ești de acord?
‪Da?
‪- Începe să numeri. ‪- Da!
‪Ne vom înveseli, aici!
‪Bine.
‪- Rush și Roxy! ‪- Hei!
‪Asta e.
‪Bun. De modă veche. Nu contează.
‪Văd o mare șansă la orizont.
‪O șansă pentru noi toți.
‪Vechiul post de radio,
‪cel pornit cu motorul Rush, ‪e de vânzare.
‪Și, împreună cu Roxy, îl cumpărăm.
‪Se pare că cineva ‪cheltuie bani pe care nu-i avem.
‪Mă ascultați?
‪Voi avea nevoie de voi toți.
‪Până și tușa Jo a contribuit.
‪Știu că e Crăciunul...
‪Credeam că iese din discuție.
‪Nu neapărat, ‪dar vom face niște sacrificii.
‪Ca să pot pune partea mea de bani ‪la cumpărarea postului,
‪- ...voi avea nevoie... ‪- De ce?
‪- Ce-a fost asta? ‪- Ce-ai zis?
‪Am zis că voi pune casa...
‪Vorbește mai tare.
‪Va trebui să vând casa.
‪Casa noastră?
‪La naiba!
‪Nu scria „vagabonzi” în meniu.
‪Vă voi întreține, copii. ‪Dar, să recunoaștem.
‪Am devenit cam... Care e cuvântul?
‪Burghezi?
‪Îți termini pizza, te rog?
‪Fiți atenți!
‪Gândiți-vă la imaginea de ansamblu.
‪E un viitor mai bun pentru toți. ‪Așa ieșim din situația asta.
‪Sunteți gata?
‪Ne mutăm înapoi în vechea casă.
‪Care casă veche?
‪Cea în care ai crescut, fiule.
‪Ce?
‪Dar tușa Jo stă acolo.
‪Noi suntem cinci.
‪Sunt o grămadă de oameni, ‪într-o casă mică.
‪Nu se poate să fie destul loc.
‪Dacă suntem împreună, ne descurcăm.
‪- O baie la șase inși. Am tăcut. ‪- Tu...
‪Mya, bine că avem opțiunea asta.
‪Nu-mi vine să cred. Nu mă întorc acolo.
‪Decizia a fost luată.
‪Pun pariu că-mi voi lua la revedere ‪de la viitorul meu.
‪Crezi că mi-e ușor?
‪Îmi amintesc că ai pictat margarete ‪pe cutia poștală.
‪Ca să pară veselă.
‪Parcă primeam și altceva decât facturi.
‪Mi-aș dori ca facturile ‪să fie singura mea grijă.
‪Strada Oliver.
‪Încă se ține bine.
‪Măi.
‪Paula, am avut totul.
‪Căsuța asta. Noi doi.
‪O baie.
‪Un acoperiș spart.
‪De unde am început.
‪Să-i mut înapoi aici pe copii...
‪va fi greu.
‪Le va fi bine. Au nevoie de timp ‪să se adapteze.
‪Credeam că am reușit.
‪Credeam că le-am clădit o viață.
‪Ai făcut asta.
‪Și urmează-ți visurile.
‪Nu doar cele legate de postul radio.
‪E o femeie bună, Rush.
‪Ești pregătit.
‪Nu știi pentru ce sunt pregătit.
‪Bucură-te de vremurile împreună, dar...
‪întoarce pagina.
‪Ai o viață de trăit.
‪Mai știi când Jamal avea cam trei ani,
‪și a deschis toate cadourile de Crăciun?
‪Nu-și mai dădea jos colierul de safire ‪pe care ți l-am luat.
‪Tu sau eu i-am dat voie ‪să-l poarte la biserică?
‪Paula, tu ești? Îmi dai un semn?
‪Pleacă de pe veranda mea. ‪Am o bâtă și sunt rea.
‪Tușă Jo?
‪Tu erai, dragă!
‪Știi, te văd pe telefon.
‪Ce chestii mai inventează!
‪Ai grijă cu violența asta.
‪Nu mai amenința lumea, tușă Jo. ‪Pe bune.
‪Doar câteva săptămâni până la Crăciun,
‪și trebuie să plecăm din casa asta.
‪Nici o ființă nu se agita,
‪nici acest șoricel furios.
‪Ciorapii n-au fost atârnați ‪cu grijă de șemineu,
‪Moș Nicolae nu era așteptat prea curând
‪Copiii erau bine înveliți în pătuțuri
‪văzând cum li se schimbă viața
‪în imagini care le apar în cap.
‪Iau eu asta.
‪O zi lungă. Cred c-o închei,
‪și-mi setez creierul ‪pentru un somn lung de iarnă.
‪Când sub plapumă ‪mare zarvă se aude.
‪O, nu!
‪Fără zarvă astă-seară, scumpo.
‪Să dormi, bine?
‪Moș Nicolae
‪vezi că avem altă adresă.
‪8 ZILE PÂNĂ LA CRĂCIUN
‪CRĂCIUN FERICIT
‪Nu te supăra, pot să văd aia?
‪Ce naiba e asta?
‪- Strângem fonduri. ‪- Pentru cadouri de Crăciun.
‪- Cine v-a învățat să... ‪- Uite!
‪Se pare că minicaii costă o grămadă.
‪Nu.
‪Habar n-ai ce bine vând mutrițele noastre.
‪Cârjele. Sunt bețele de lacrosse.
‪Închideți ăsta, bine? Îl închideți acum!
‪Unde e fratele vostru?
‪Bun, hai să facem asta...
‪Credeam că va fi greu.
‪Unul nu-mi vorbește,
‪altul nici măcar nu intră în casă. ‪Trebuie să fiu tată.
‪Tu du-te sus, eu merg afară.
‪Mersi, tușă Jo.
‪Poftim? Ce-ai spus?
‪N-am spus nimic.
‪Ce-i aia? Ți-a amorțit brațul?
‪Ai fost împăturit urât ‪și vrei să ieși afară.
‪Ha!
‪Voi trăi din valiză ‪până îți vine mintea la cap.
‪Ai de despachetat.
‪Fă-ți asta camera ta.
‪Nu e camera mea.
‪Vii în casă?
‪- Nu. ‪- Bine.
‪Dar acolo e mâncarea.
‪Și căldura.
‪O personalizezi și inviți prietene...
‪Da. Oprește-te.
‪Nu aduc pe nimeni... aici.
‪De ce nu?
‪Jamal, tatăl tău face tot ce poate...
‪Ca să-mi zădărnicească visele.
‪Am muncit din greu ca să ajung aici.
‪Fiecare fărâmă de viață am dedicat-o ‪și acum totul e la gunoi.
‪Urăsc casa asta.
‪Nu te supăra, tată.
‪Nu ști ce părere ai, dar cartierul ăsta
‪nu e Whitestone.
‪Fetițo, trebuie să știi de unde te tragi.
‪Comunitatea asta face parte ‪din viața familiei de generații.
‪Eu am fost crescut în casa asta.
‪Tu ai fost crescută aici. ‪Mama ta a făcut c...
‪Nu pot vorbi cu tine acum.
‪Nu poți înțelege.
‪Ce înțeleg e că trebuie să apreciezi viața
‪pe care ți-a oferit-o tatăl tău.
‪Dar am pierdut tot!
‪Nu vorbesc despre lucruri.
‪Vorbesc despre familie.
‪De obicei, Dumnezeu ‪mă ține la curent cu multe,
‪dar e prima dată că aud de asta.
‪Noi am auzit azi-dimineață.
‪Dacă tu n-ai auzit că fostul DJ, ‪a cumpărat alt post de radio, atunci,
‪ești în urmă cu evenimentele.
‪Asta nu ne va afecta lansarea de Crăciun.
‪Nu te supăra, dar nu știu ‪dacă e ceva ce am putea face...
‪Posturile de radio au nevoie de reclamă.
‪Nu putem împiedica clienții...
‪Putem și o vei face, Marshall. ‪Noi facem jocurile pe piața asta.
‪Arată-ți puterea financiară.
‪Clienții nu vor cumpăra ‪reclame la acel post.
‪- E categorie grea. ‪- Uite ce e.
‪Îmi pasă doar să câștig
‪piața.
‪Prioritatea mea e ca acest post de radio ‪să bată competiția.
‪Cineva trebuie să câștige
‪și ar fi bine să fiu eu.
‪- Da. ‪- Am încheiat.
‪Haide, Clopoțică.
‪Nu-mi plac costumele ăluia.
‪Nu poți face asta.
‪Ai auzit-o pe doamnă. n-am încotro.
‪E vorba de Rush și Roxy.
‪E vorba de afaceri...
‪Le strici Crăciunul?
‪Nu, sunt doar afaceri.
‪Ai mai decăzut puțin.
‪Dar sunt afaceri.
‪Marshall...
‪Tu nu înțelegi afacerile.
‪Nu-i așa rea casa asta. ‪Când ai așa mâncare pe masă.
‪Da, cred că e mai bine decât afară.
‪Bun, am terminat.
‪Da.
‪Nu mai faceți niciun pas!
‪Spiridușii Moșului nu vin aici, ‪să strângă masa.
‪Gabby, Evie, farfuriile voastre ‪își vor găsi casa în bucătărie.
‪Jamal, strânge masa.
‪Mya, speli cratițele.
‪Acum sunteți în casa mea.
‪Mi-e frică de tine.
‪Foarte bine!
‪Că am ochi peste tot, copii.
‪În spatele capului, la coate... ‪Nu se știe niciodată.
‪Copiii erau în pătuțuri... ‪înveliți mult prea bine,
‪și imagini de prăjiturele...
‪Ești... ‪...le dansau prin cap.
‪Știi, mai bine păstreaz-o tu pe aia.
‪Moș Nicolae, dacă nu apari...
‪nu-ți face griji pentru zarvă, ‪c-o aduc la tine.
‪Nu te pune cu mine! Nu cu mine.
‪Mă poți pune la încercare.
‪Dar nu te sfătuiesc.
‪Las' că-ți arată Rush.
‪Înapoi la începuturi, WBQL!
‪Nu s-a schimbat deloc.
‪Zici de parcă ar fi bine.
‪Bine.
‪Am vorbit cu pastorul Abernathy ‪de la First Comunity.
‪Vom sponsoriza masa de Crăciun.
‪Ce sentiment bun!
‪- Și acolo ce sentiment ai? ‪- Că scârțâie.
‪Știi, scaunul ăsta care scârțâie
‪și tot ce e pe aici, în maghernița asta, ‪ne aparține în totalitate.
‪Avem afacerea noastră.
‪Sună bine.
‪Asta e Roxy a mea!
‪Un, doi.
‪Mâine vin angajații
‪și avem o săptămână să începem.
‪E febra Crăciunului
‪cu Rush Williams la Krush BQL.
‪Roxy Richardson.
‪Salut, Chuck.
‪Ce?
‪Contam pe tine.
‪Da, dar de când ne știm?
‪Da, te-am ajutat să-ți deschizi gogoșeria.
‪Ce?
‪Bine, înțeleg.
‪S-a făcut frig afară.
‪Marshall și CamCom ‪ne-au amenințat clienții cu reclame.
‪Marshall?
‪Nu putem emite fără clienți, Rush.
‪Nu putem...
‪Nu putem?
‪E chiar tare ‪că ne privesc ca pe o amenințare.
‪Încă nici o melodie n-am emis ‪și deja încearcă să ne închidă.
‪Nu se va întâmpla.
‪Nu.
‪Roxy.
‪Rush...
‪Fă-mi plăcerea și vino aici. ‪Poftește în biroul meu, te rog.
‪Ia loc, fă-te comodă.
‪Știu că divaghez puțin, ‪dar fii atentă.
‪Să mergem puțin mai departe.
‪Reclame gratuite de Crăciun.
‪Vezi ideea?
‪Știi ce? Chiar văd.
‪Nu avem de ales, dar ne putem promova așa.
‪- Te prefaci până reușești. ‪- Bine.
‪- Da. ‪- WBQL...
‪„Totul pentru Crăciun”.
‪E ca un cadou pentru ascultători, ‪afișe cu chipul tău.
‪Le prăjim castanele în felul ăsta, este?
‪Eu...
‪Să fac niște calcule,
‪dar cu banii de pe casa ta,
‪am putea emite o vreme fără vreun venit.
‪Până apar ratingurile, ascultătorii,
‪apoi clienții cu reclame vor alerga ‪să cumpere timp de emisie.
‪- Da. ‪- Pierdem pe termen scurt,
‪- ...pentru profit pe termen lung. ‪- Da, așa e.
‪Asta e... Știi ce trebuie să fac?
‪- Ce trebuie să faci? ‪- Trebuie să-i fac pe copii
‪să intre în spiritul sărbătorilor. Să...
‪- Bine. ‪- Nu știu.
‪Vreau să simtă
‪spiritul Crăciunului, știi? Tu îl simți?
‪- Îl simt. ‪- Adică, Roxy, chiar îl simți?
‪Te face să...
‪Îți mulțumesc.
‪OK, te sun mai târziu.
‪- OK. ‪- Ce tupeu, să ne închidă!
‪Și îl pocnesc pe Marshall când îl văd.
‪Dac-ar fi după mine, aș lua un pomișor ‪de pus pe o masă ca ăsta.
‪- Nu. Ăla îmi place. ‪- Ăla!
‪Nu, facem un compromis.
‪- Haide! E al Myei. ‪- Nu.
‪- Eu... ‪- Da.
‪- Ăla, desigur. ‪- Nu.
‪- Ce-mi place! ‪- Stai puțin.
‪- Nu, pe ăla, categoric. ‪- Vezi de ele.
‪- Să nu facă prostii! ‪- Bine.
‪M-a sunat directorul Peters
‪și mi-a zis că chiulești.
‪La Harvard nu merge așa.
‪Interesant, că crezi ‪că mai merg la Harvard.
‪Tu nu mai crezi?
‪M-am gândit să fac un mare sacrificiu.
‪Jamal, nu renunța la ce-ți dorești.
‪De ce nu? Tu ai făcut-o.
‪Suntem săraci lipiți. ‪Ai în față un adolescent dezavantajat.
‪Tatăl meu e falit și n-are planuri!
‪- Ăla nu e Rush Williams? ‪- Era.
‪Acum, legat de pomul ăsta...
‪Vezi, poți să lași din preț ‪din cauza acelor ramuri urâte.
‪Stai ușor! Regret să te dezamăgesc
‪draga mea fiică, dar ne-am înțeles ‪la un brad mai mic anul ăsta.
‪Scuze.
‪Tată, negociasem cu el.
‪Sunt convins, Mya.
‪Ascultă, amice,
‪ce zici de ăla de acolo, ‪de până în doi metri?
‪- Da? ‪- Da.
‪- Desigur. ‪- Super!
‪Da. Hei, Jamal!
‪E Crăciunul, omule.
‪Ne place să alegem împreună ‪bradul de Crăciun al casei.
‪Nu e casa mea.
‪Nu fi așa.
‪Casa mea e în Whitestone.
‪Cu un brad mare, potențial uriaș ‪și un viitor strălucit.
‪Te-ai asigurat să nu mai fie așa.
‪Du-te stai în mașină, bine?
‪Eu îmi fac niște amintiri de Crăciun.
‪Cum vrei.
‪Nu toți trebuie să fie fericiți.
‪- Salut! ‪- Salut!
‪- Vai, cred că îi e frig fetei. ‪- Fii serios.
‪Știi ce e drăguț?
‪Mama lui Bailey i-a cumpărat o bluză ‪de la Dolce, pentru slujba de Crăciun. Eu?
‪O să-mi caut prin containerele ‪de la chilipiruri, ceva de Crăciun.
‪Cum crezi că mă simt?
‪Ca una fără un părinte tâmpit ‪care aruncă banii
‪pe o bluză în care ‪fiica ei preadolescentă arată ca o...
‪- Tată! ‪- Ce naiba am zis?
‪Nu vrei să fiu fericită.
‪Nu e vorba de asta! Zic și eu.
‪Nici în ruptul capului.
‪Tată! E greu.
‪Pe 25 decembrie, ‪toți prietenii mei vor posta pe Instagram
‪tot ce au ca să se laude.
‪Kira pleacă în Hawaii!
‪Nu pot s-o sufăr!
‪- Nu te bucuri pentru ea? ‪- Fără să mă compătimesc?
‪Tată, ție ți-e ușor să zici.
‪Îmi dai un răgaz?
‪Ne așteaptă bucurii.
‪Vreau să crezi în asta.
‪Înțeleg ce spui, dar...
‪Îți spun deschis.
‪Încă nu pot face asta.
‪Tre' să plec.
‪E intervalul meu la baie.
‪Am speranță și știu că te străduiești.
‪Va fi greu.
‪Nu suntem ușor de întreținut.
‪N-am auzit ce-ai zis. Poți să repeți?
‪Nu suntem ușor de întreținut.
‪Nu pot să-ți descriu câte iubire ‪am în suflet acum. Vino!
‪Promite-mi ceva.
‪Că Moșul îmi va aduce ‪măcar un moment demn de Instagram.
‪Fugi, înainte să-ți treacă ora.
‪Cam aglomerație aici.
‪Femeia trebuie să scape de chestii.
‪Ce face cu dispozitivul ‪de întărire a coapselor?
‪Nu-mi atingeți lucrurile prețioase!
‪Cum de ne aude?
‪- Nu-ți mai băga nasul în ale ei. ‪- Eu...
‪Paula.
‪Am uitat de asta.
‪Le-am lăsat aici când ne-am mutat.
‪Le ducem jos. Atârnăm ornamentele în pom.
‪Uite la tușa Jo.
‪- Cu cine seamănă? ‪- Da.
‪Le-a pus deoparte.
‪Ce bine ar fi să am asemenea amintiri.
‪Îmi amintesc de un Crăciun.
‪Aveam șapte ani și era anul ‪în care ai mei au divorțat
‪și nu-și permiteau locuințe separate.
‪Au tras o linie și au împărțit casa.
‪Mama, sus
‪și tata, jos.
‪Era ca pe front.
‪Apoi, în ajun de Crăciun,
‪tata avea casa și noi sărbătoream
‪și s-a furișat în camera mamei
‪să-și ia costumul de Moș Crăciun ‪din dulapul ei.
‪Iar fratele meu s-a crizat ‪că încalcă teritoriul
‪și a sunat-o pe mama, ‪iar ea, la poliție.
‪- Nu știu ce să spun. ‪- Iar tata,
‪mergea tiptil îmbrăcat ca Moș Crăciun ‪spre intrarea din față,
‪și polițiștii l-au prins ‪până să ajungă la ușă.
‪Da.
‪Roxy,
‪draga mea Roxy.
‪Nu m-a marcat, mă înțelegi?
‪Știi, ești stabilă emoțional.
‪Chiar bine. Având în vedere trecutul.
‪Ajută-mă să duc astea jos.
‪- Da. ‪- Iau cutia asta. Mă descurc cu ea.
‪Bine.
‪Asta e ultima cutie.
‪Adu bradul care stă sprijinit în garaj
‪să-l montezi.
‪Tradiție de Crăciun. ‪Lucrurile stau afară trei zile.
‪Motivul pentru tradiția asta,
‪e că tu și maică-ta nu vă hotărați ‪care să aducă bradul în casă.
‪Slavă Domnului că ai ornamentele astea.
‪Mă așteptam
‪să fie mai decorat locul pe aici.
‪Îmi place Crăciunul simplu.
‪Îmi ajunge scena nașterii,
‪luminițe în pom,
‪pruncul Isus,
‪și o stea să lumineze calea.
‪Anul ăsta va fi mai mare, ‪pentru copiii mei.
‪Au noroc că te au, Josephine.
‪Le tot spun asta.
‪O iubesc.
‪Plec.
‪Ne vedem la masă.
‪- Abia aștept. ‪- La 19:00, bine?
‪Savurează-ți amintirile.
‪Bine.
‪- Pa! ‪- Ai grijă.
‪Să dau puțin mai tare.
‪Vino, trebuie să vezi asta. Haide!
‪E așa de obosit!
‪Uite, e mami!
‪Ia uite-i cum trag cu ochiul!
‪Știți, se vede mai bine de pe canapea.
‪Dacă vă interesează.
‪Vreau să văd. Vreau să văd mai bine.
‪- Stați lângă tușa. ‪- Fetițele mele.
‪Ăsta dă tare din picioare.
‪Vezi burtica mamei?
‪Da.
‪Tu erai înăuntru.
‪Nu se poate.
‪Ba da. Încă de atunci te agitai.
‪Este, tușă Jo?
‪Tati, noi unde eram?
‪Voi erați o scânteie în ochi. Două.
‪Două scântei adorabile.
‪- Perfect. ‪- Era mereu frumoasă.
‪A fost cea mai frumoasă mamă din lume.
‪Vă iubea atât de mult!
‪- Cât o mai ții așa? ‪- Marshall,
‪nesiguranța ta nu mă privește. ‪Așa că, da.
‪N-ai decât să te superi, ‪dar am nevoie de ajutorul tău.
‪Bine.
‪Boris zice că vrea ‪să-mi răsfețe clopoțeii?
‪Vreau asta?
‪Ce-ți spune îngerașul tău?
‪Ar putea fi...
‪Pune-mă la curent.
‪Vești bune!
‪Pentru noi, oricum. Ia uite!
‪Situația e sub control, ‪toți clienții s-au supus.
‪Nu e nicio șansă
‪ca vreunul să cumpere timp de emisie ‪la postul lui Rush.
‪Mă interesează doar lansarea noastră,
‪și asta e deajuns. Asta e foarte bine.
‪Da, și mi-ai putea spune un „bravo” sau...
‪„Marshall ești binecuvântat ‪și foarte apreciat” sau nimic?
‪- Asta vrei? Bravo! ‪- Mersi.
‪WBQL ‪DOAR CRĂCIUNUL
‪Ce naiba?
‪La naiba!
‪Situația a scăpat de sub control.
‪Rezolvă sau...
‪Sau sunt terminat, m-am prins.
‪Bun venit pe lista obraznicilor.
‪Acum fac ce-și dorește ea.
‪Știi ceva? Nu.
‪M-am săturat de voi.
‪De voi toți.
‪Ia asta.
‪Fă-ți programarea.
‪- Asta e imitație. ‪- Stai puțin.
‪Mă ocup de tine într-o clipă. ‪Fii amabilă! Haide!
‪Fii amabilă!
‪O sticlă din cel mai bun Chianti ‪al nostru.
‪Pentru îndrăgostiți.
‪Sau...
‪- Crăciun fericit! ‪- Crăciun fericit!
‪Mulțumesc.
‪E din partea casei.
‪Drăguț.
‪Un toast.
‪- Da. ‪- Da.
‪Pentru WBQL.
‪- Un Crăciun de pomină. ‪- Da.
‪Când vor începe să curgă reclame.
‪Ne putem axa pe părțile pozitive acum?
‪Pe bune.
‪E o seară grozavă.
‪Mâine transmitem din nou.
‪Unde amândoi am început.
‪Da, unde ne e locul.
‪Fă poza din afiș.
‪Nu.
‪- Haide! ‪- Nu pot.
‪- Haide! ‪- Fă-o scurt.
‪- Nu fac poza. ‪- Vreau s-o văd.
‪Știi că nu-mi place poza aia. ‪Nu vreau să pozez așa.
‪Dar... hei!
‪Uite-o!
‪Reclame gratis. Noi doi.
‪O ador.
‪Imaginează-ți chipul de patru metri ‪vizavi de WMLA. Da?
‪Ce n-aș da să le văd fețele.
‪Fiți amabili!
‪Toată lumea, vă rog!
‪Aș vrea să aduc un omagiu
‪unei femei foarte speciale...
‪care m-a ajutat într-un anotimp ‪incredibil de friguros de sărbători.
‪N-aș fi unde sunt azi...
‪dacă nu era...
‪Marge, de la contabilitate.
‪Am auzit că ești aici. ‪Ridici mâna, Marge?
‪Dumnezeule!
‪Ridică mâna, Marge, dacă ești aici.
‪Hai, recunoaște.
‪Dansează cu mine.
‪Nu dansează nimeni aici.
‪Lasă-i pe restul. Vino aici!
‪Nu știai că Rush se pricepe?
‪Ce simt acum...
‪nu credeam să mai simt vreodată.
‪Trebuia să faci asta demult.
‪Ce?
‪Când am intrat în cabina aia...
‪acum cinci ani...
‪și Paula abia murise...
‪tu erai distrus.
‪Aveai nevoie de un producător, ‪dar și de un prieten.
‪M-am bucurat să fac asta.
‪Iar copiii tăi...
‪Care te iubesc.
‪Eu îi iubesc pe ei.
‪Chiar îi iubesc.
‪Nu credeam că sunt familistă.
‪- Că mama și tata, n-au apucat... ‪- Îmi spui povestea?
‪Că-mi place de ei, dar...
‪Sunt foarte recunoscătoare ‪să fac parte din viața ta.
‪Și eu sunt înnebunit după tine.
‪Tu?
‪Da, sunt înnebunită.
‪Gata, copii, ora de culcare.
‪Stai, tușă Jo.
‪Unde e Jamal?
‪Jamal!
‪Familie,
‪am vești incredibile.
‪Suntem bogați iar?
‪Bogați în dragoste.
‪Am invitat-o pe această femeie frumoasă
‪să ni se alăture de Crăciun...
‪și multe zile după aceea.
‪- În sfârșit! ‪- Ce?
‪- Nu se poate. ‪- Jamal!
‪Ea nu face parte din familia asta.
‪Fiule, știu că ești copleșit ‪de evenimente, dar e ceva bun.
‪În noua noastră viață,
‪- ...Roxy a fost mereu prezentă... ‪- Și ce dacă?
‪De când am venit aici, totul e nașpa.
‪Tot!
‪Băiete, nu vorbești așa cu ea.
‪Vino să-ți spun vreo două...
‪Lasă tânărul să plece!
‪Are ceva, nu știu ce are.
‪Da, va învăța ce e respectul, totuși!
‪Știi de câte ori n-am alergat după tine?
‪Cum scrii „anticipare”? ‪Sună-mă, mamă. Mersi!
‪Dragă Marshal,
‪vei avea nevoie de asta.
‪Așa rău e?
‪Omul de sus nu e fericit.
‪Nu s-a terminat.
‪Pentru CamCom, da. Vezi tu,
‪noi suntem o companie mare.
‪Ai avut vreodată acțiuni ‪la o companie foarte, foarte mare?
‪Comisia de Comunicații spune
‪că nu putem cumpăra postul ăla neînsemnat.
‪Suntem la maxim pe piață.
‪Cred că va trebui să riscăm
‪să vedem ce pune la cale Rush.
‪Da, și mai e asta.
‪Atunci,
‪asta e.
‪Atunci, eu... Cum a zis Barton?
‪N-am reușit să asigur ‪viabilitate pe piață.
‪Așa că,
‪dacă acțiunile noastre vor scădea,
‪măcar de băut vom putea.
‪Te secondez, soro.
‪Să te întreb ceva.
‪Te simți bine?
‪- Da. ‪- Da?
‪Sunt doar afaceri.
‪Îmi place afacerea aia.
‪Nu te descurci cu ea.
‪Care-i treaba? Bă, hei, un, doi!
‪Rush cu muzica, Roxy cu IQ-ul.
‪Ce vă faceți?
‪Bun!
‪- Da. ‪- Hai să verificăm programul,
‪că începem la 16:00.
‪Să-l verificăm. Începem cu: ‪„Care-i treaba fraților?
‪E febra Crăciunului!”
‪Nu merge. Ce zici: ‪„Care-i treaba? E Rush Holiday.
‪Rush al vostru, de sărbători, la noul ‪Krush WBQL. Brooklyn, Queens, Long Island,
‪oriunde ați fi,
‪- ...suntem cu voi.” ‪- Da, Rush al meu.
‪Asta zic, apoi intru
‪cu Run DMC, le pun Donny Hathaway,
‪Luther, J Five, Wu-Tang.
‪Poți să le pui ce vrei tu. ‪Vrei să știi de ce?
‪Știi ce facem aici?
‪- Ce facem? ‪- Avem muzica noastră.
‪- Avem... ‪- Avem o problemă!
‪Nu putem emite.
‪Bine. Știi ce, Janella?
‪- E cam teatral. ‪- Da.
‪- Suntem pregătiți. ‪- S-a terminat.
‪- Ce? ‪- Mă sperii.
‪E gata de tot.
‪Crăciun fericit din părți! Au sunat ‪de la bancă. Creditul s-a anulat.
‪Cum așa?
‪Cumpărătorii casei lui Rush s-au retras!
‪Ești sigură?
‪Nu putem emite.
‪Nu putem emite. Nu putem plăti pe nimeni.
‪Nici în clădire nu avem voie! ‪Acum violăm teritoriul.
‪Bine.
‪- Mi se pare că aud sirene. ‪- Am plătit pentru clădire.
‪Creditul ne trebuia doar până când intră ‪banii de reclame.
‪Știi ceva? Îmi sun agentul, că eu...
‪Salut, tușă Jo!
‪- Nu e un moment bun. ‪- Jamal a dispărut.
‪- Unde a dispărut? ‪- Dumnezeu știe?
‪A plecat să joace fotbal.
‪Nu s-a mai întors.
‪Dumnezeule!
‪Vin imediat. Da.
‪Jamal.
‪Du-te!
‪- Te sun din mașină. ‪- Bine.
‪Cred că am palpitații.
‪Da, înțeleg. Va fi bine.
‪Jamal, unde ești?
‪Am scris tuturor amicilor lui.
‪Până și colegilor din telefon. ‪Nimeni nu l-a văzut.
‪Salut, tuturor.
‪- Josephine, avem vești? ‪- Nicio veste, draga mea.
‪Să-mi spui tușa Jo, de acum înainte.
‪Pun o poză pe Instagram ‪că-i înfrumusețez blugii cu perle.
‪Jamal mi-ar scrie înapoi precis,
‪- ...sau ar alerga să mă altoiască. ‪- Mya, te rog!
‪Nu pot gândi.
‪Știu. Să ne așezăm. Haide!
‪Ascultă.
‪Îl vom găsi, bine? Știi că te iubește.
‪- Doar că suferă. ‪- E vina mea.
‪Am fost prea egoist ‪să alerg după visul ăsta.
‪Singura mea grijă ar fi trebuit să fie ‪ce e bine pentru copii.
‪Trebuie să-mi găsesc fiul.
‪Plec pe străzi cu Mya ‪și-ți scriu dacă aud ceva.
‪Trebuie să spun ‪că mă autodepășesc mereu.
‪An după an.
‪E splendidă!
‪Nu ești nepoata dnei Josephine Robinson?
‪Ba da. Iar ea e...
‪O femeie foarte frumoasă.
‪Roxy. Și vă mulțumesc.
‪Ești cadoul meu de Crăciun?
‪Nu mă pot supăra pe ceva de modă veche.
‪Dle, lăsați-o mai moale. ‪Îl căutăm pe fratele meu, Jamal.
‪Nu l-am văzut, ‪dar nici n-aș ști dacă-l văd.
‪Dar voi fii atent, dacă vrei.
‪Așa arată, doar că mai furios. ‪Îl puteți căuta mai bine, acum?
‪Mulțumim pentru ajutor ‪și sperăm să aveți un Crăciun fericit.
‪Să-i spuneți Josephinei
‪că Reginald Miller îi transmite ‪Crăciun fericit.
‪Și că mă poate suna ‪dacă vrea să-i montez luminile.
‪Dac-o cunoașteți bine,
‪tușa Jo vrea doar steaua pe pom ‪și pe pruncul Isus.
‪Bine, să mergem.
‪Crăciun fericit!
‪Hei, l-ați văzut pe Jamal?
‪Nu l-am văzut. Ne pare rău, dră Williams.
‪Jamal!
‪DE VÂNZARE
‪VÂNDUT
‪Urăsc...
‪Băiete!
‪Jamal!
‪S-a mutat!
‪Crezi că nu știam, Jimmy?
‪Nu mai ești la radio!
‪Crezi că nu știu asta, Jimmy?
‪Crăciun fericit! Fericit...
‪Și ție la fel!
‪- A mai făcut așa ceva? ‪- Nu.
‪Jamal n-a mai făcut așa ceva.
‪- O fi la casa veche? ‪- Poate.
‪Să te ajut! Pot să...
‪Mersi.
‪Am întârziat la muncă.
‪Bine.
‪Ce drăguță e!
‪Te pricepi. Ai unul mic acasă?
‪Eu? Nu.
‪Scuze, credeam că e fetița ta.
‪- Nu. Adică, nu chiar. ‪- Suntem foarte apropiate.
‪- Eu... ‪- E minunată.
‪Mersi.
‪Unde merg copiii când ești la muncă?
‪O duc cu autobuzul la o prietenă,
‪apoi iar cu autobuzul la muncă. ‪După muncă, invers.
‪Și în ajun de Crăciun?
‪E plata dublă de sărbători.
‪Mi-ar fi plăcut să lucrez mai aproape, ‪dar banii contează.
‪Primesc ajutor de oriunde pot.
‪Dar pentru comoara asta, tot ce fac...
‪merită din plin.
‪- Te înțeleg, soro. Baftă! ‪- Mersi.
‪Crăciun fericit!
‪Pentru mine e o zi obișnuită.
‪De fapt...
‪Da, Crăciun fericit!
‪Și mersi
‪că mi-ai amintit să respir.
‪- Te iubesc, tușă Jo. ‪- Și eu.
‪Acum...
‪e timpul...
‪să agățăm steaua pe pom.
‪Asta e partea preferată a tușii.
‪Steaua luminează calea tuturor
‪celor care vor ‪să-și găsească drumul spre casă.
‪Salut!
‪- Nimic. ‪- N-am nicio veste.
‪Să sunăm la poliție?
‪Nu încă.
‪E ajun de Crăciun.
‪E timpul ca familia să fie împreună.
‪Să spunem povești,
‪să atârnăm ciorapi,
‪să deschidem cadouri.
‪Nu așa ar trebui să fie.
‪Știu unde e.
‪Revin imediat.
‪Jamal, lumea e îngrijorată pentru tine.
‪Și ce dacă?
‪Fiule, Roxy a fost mereu ‪binevenită în familie.
‪Nu despre asta e vorba.
‪Despre ce e vorba, de facultate? ‪Știi că vom...
‪Am pierdut și aia.
‪Mi-am amintit că mama ‪s-a îmbolnăvit în casa aia.
‪E greu să fiu acolo.
‪Când sunt în casa aia...
‪n-o simt.
‪Nu-i aud vocea.
‪De asta ești aici.
‪Locul preferat al mamei,
‪știi că-i plăcea să privească ‪luminile orașului de Crăciun.
‪N-o voi uita.
‪Fiule... nu.
‪Mama ta e oriunde suntem și noi. ‪E în tot ce facem.
‪Mama ta e pe lângă noi.
‪Înțeleg asta.
‪Da?
‪După ce a murit,
‪m-ai luat din singura casă ‪pe care o știam.
‪Ne-ai dus pe toți în casa aia mare,
‪și ai început să ne cumperi lucruri.
‪Parcă încercai ‪să ne faci să uităm lucruri.
‪Eu...
‪La naiba!
‪Credeam că e bine să nu vedeți că jelesc.
‪Eu doar...
‪Încercam să fiu un tată puternic ‪pentru copiii mei.
‪Te înțeleg.
‪Uită-te la mine, fiule.
‪Te înțeleg.
‪Ea era...
‪mereu bucuroasă în dimineața de Crăciun.
‪Se scula foarte devreme ‪și făcea zgomot în bucătărie,
‪ca să mă trezească.
‪Ne trezeam devreme ‪ca să împachetăm cadourile
‪citeam manualele de instrucțiuni ‪și asamblam biciclete.
‪Înțelegi? Abia aștepta
‪să-ți vadă zâmbetul pe față
‪când le deschideai.
‪Ce mamă bate în cratițe la șase dimineața, ‪ca să-și trezească fiul?
‪Mama ta.
‪Și știați că abia așteptam ‪sunetele alea ca să fug jos.
‪Omule!
‪Trebuie să păstrăm vii poveștile astea.
‪Pentru Mya, pentru gemene.
‪- Da. ‪- Mă poți ajuta cu asta?
‪Da, pot.
‪Și merităm cu toții ‪să ne facem noi amintiri.
‪Știi că mama ar fi insistat cu asta.
‪Îmi pare rău legat de Roxy.
‪E o femeie bună, fiule.
‪Și o iubesc.
‪O iubești?
‪N-am spus-o niciodată cu voce tare.
‪Dar da, categoric.
‪Tată, mereu mi-ai fost alături 110%.
‪Acum tu ai nevoie de asta.
‪Da, poate ai dreptate.
‪Ești bine?
‪În curând.
‪Haide acasă!
‪La cine te uiți?
‪Nu e vina mea că nu emiți.
‪La naiba!
‪Poate că e vina mea.
‪Să le-o trag prietenilor de Crăciun!
‪Lui.
‪Chiar acolo.
‪Fără milă.
‪De ce mai zâmbești?
‪Poate nu e prea târziu.
‪Poate e timpul pentru Moșul Marshall.
‪Da.
‪Da, asta e.
‪Poate e timpul pentru Moșul Marshall!
‪Da!
‪Simt bucuria, ia uite-l!
‪Da.
‪Să cânte raiul și natura!
‪Să cânte raiul și na...
‪Natura!
‪Da, plec. Mă ocup de treaba asta.
‪Va fi bine.
‪Uite pe cine am găsit!
‪Slavă Domnului!
‪Vino aici, băiete.
‪Te strâng acum, dar noi doi
‪vom avea o discuție după asta.
‪Tușă Jo...
‪ce-a pățit Crăciunul simplu?
‪Gemenele au făcut tot.
‪N-am avut nicio contribuție.
‪Unde-s gemenele mele?
‪Tati, luminile!
‪Haideți toți afară!
‪Haideți!
‪Și, uite-așa, e Crăciunul!
‪Da!
‪Stai să pricep, ai făcut singură asta?
‪Am avut puțin ajutor.
‪Hei!
‪Dra Mya a fost. ‪Voia să facă o casă magică.
‪Da.
‪Ia să văd.
‪Bine. Poate ne mai trebuie niște magie.
‪Arată primitor.
‪Asta urmăream.
‪E minunată.
‪De unde ai luat luminile?
‪Îl căutam pe Jamal ‪și i-am întâlnit pe vecini...
‪Ne-au zis de tine când erai mic, tată.
‪Și e un om,
‪dl Miller.
‪- Reginald? ‪- Da!
‪Ne-a împrumutat luminile astea. ‪Și, tușă Jo, îi place de tine.
‪Ca să vezi!
‪Uite ce e, Roxy. ‪Iartă-mă pentru ce am zis.
‪Treci încoace!
‪- Nu-ți face griji. ‪- Mulțumesc.
‪Tată, nu-i nevoie să merg la Harvard.
‪Mă bucur să merg la o facultate de stat.
‪- Poate un transfer... ‪- Pauză! Ți-ai pierdut mințile?
‪Un Williams,
‪fiul meu, intră la Harvard. ‪Fac orice trebuie.
‪Vând orice e nevoie ca să mergi acolo.
‪- Cât de mult țineți la rinichi? ‪- Nu!
‪- Te iubesc. ‪- Și eu.
‪Sunt mândru de tine, fiule.
‪DIMINEAȚA DE CRĂCIUN
‪E nasol de tot.
‪Ne pune să așteptăm ‪să deschidem singurul cadou.
‪Măcar tu ai cadou.
‪- Scuze pentru așteptare. ‪- Hei!
‪Hai să facem Crăciunul!
‪Căluți!
‪Care nu fac caca!
‪Am Harvardul aici!
‪- Hei! ‪- Manifestă-ți visele, copile.
‪Mya,
‪vreau să-ți dau ceva.
‪Colierul cu safire al mamei.
‪Tati!
‪Da.
‪E timpul să nu-l mai țin.
‪Dă-mi mie.
‪Mulțumesc.
‪Nu-l mai dau jos.
‪Să nu-l vadă Jamal. ‪E jucăria lui preferată de când era mic.
‪Sunt chiar aici.
‪Crăciun fericit tuturor!
‪- Ce-i asta? ‪- Trebuia să vin cu cadouri.
‪Uite ce fețe fericite au!
‪Și nu e o mașină, ‪sau o geantă Prada, sau cai vii.
‪E o vraiște minunată aici.
‪Nu te grăbi!
‪Bine.
‪- Asta e din partea noastră. ‪- Nu!
‪Moșul mi-a dat deja ‪cel mai minunat cadou.
‪Nu e un cadou. ‪Înainte să faci parte din familie,
‪trebuie să fii umilită, ca noi toți.
‪Umilită?
‪Da.
‪Bine.
‪Ia să văd ce-i aici.
‪„Tot ce vreau de Crăciun ești...
‪tu.”
‪Mulțumesc.
‪Stați să încap și eu.
‪Hei!
‪Momentul meu Instagram!
‪Nu faci ceva mai tare ‪decât Crăciunul ăsta.
‪Eu pot, că-s la alt nivel.
‪Vom primi un cadou mare, ‪am uitat să vă spun.
‪Am dat de cumpărătorii vechii case.
‪De fapt, le-am bătut la ușă de dimineață.
‪Crăciun fericit!
‪Am micșorat prețul... am vândut casa.
‪Da!
‪Așa că acum putem emite?
‪Becul e verde, iubito.
‪- Da. ‪- O investiție în credință a meritat.
‪Jamal, ce se întâmplă?
‪Nu poate fi... Să fie... ‪Las' că-i arăt eu.
‪Rush! Ei bine...
‪- Tatăl tău e aici? ‪- Da, e aici.
‪Bun. Salut!
‪Janella mi-a zis că n-ai putut emite.
‪Așa c-am venit să-ți fiu...
‪Nesimțit, trădător, mișel ‪care ne-ai furat Crăciunul...
‪Da!
‪- Strici Crăciunul unui frate? ‪- Mi-am dat demisia, Rush.
‪- Nu încă! Vei plăti! ‪- Am bani să finanțez noul post.
‪- Ca WBQL să emită! ‪- Rush!
‪Termină! Îl omori pe omul ăsta!
‪E Crăciunul!
‪Marshall.
‪E pe bune despre post?
‪Am adus un cec. ‪Vreau să fac parte din echipă.
‪Nu ne strică mai mulți bani.
‪Suntem parteneri?
‪- Parteneri? ‪- Poate.
‪- Vom vedea. ‪- Bine.
‪- Partener mut. ‪- Da, e bine.
‪Tati, uite!
‪Moșul a făcut toate astea?
‪Vai, copii!
‪Da, probabil că el le-a făcut.
‪Poate că l-au ajutat niște elfi.
‪Au lucrat aseară până târziu. ‪Am auzit meștereli.
‪De ce zâmbești? Nu faci parte din familie.
‪Mi-era cald la dinți. ‪I-am scos puțin la aer.
‪Moș Nicolae, te-ai descurcat.
‪Tată, de ce mai stai aici?
‪Du-te!
‪Adu bucurie de Crăciun în New York.
‪Că am fost renii saniei lui Rush!
‪Am revenit! Chiar am revenit!
‪Crăciun fericit, minunata mea familie. ‪Vă iubesc nespus.
‪Crăciun fericit și ție, ‪pachet de dragoste.
‪Și ție, Crăciun fericit,
‪persoană îngrozitoare ce ești.
‪Nu mai scăpăm de tine.
‪Sunt ca tortul de fructe.
‪Nu ca al mamei. Pe al ei îl mănâncă toți.
‪Crăciun fericit tuturor!
‪Crăciun fericit!
‪- Crăciun fericit! ‪- Da!
‪Unde pleci?
‪Rush Williams, al vostru, ‪de sărbători, la noul WBQL.
‪Boxa muzicală numărul unu ‪din Strong Island.
‪Sunt binecuvântat.
‪Am foarte multă iubire de Crăciun, ‪anul acesta
‪și doresc să v-o împărtășesc.
‪Stați comod, conduc eu renii,
‪că ne așteaptă bucurii.
‪Cadourile sunt deschise,
‪În brazi, luminile-s aprinse.
‪Sunt Rush al vostru, de sărbători, ‪cu muzica de Crăciun.
‪Și nimeni nu sună din zurgălăi ‪ca muzica noastră.
‪Vrei o mână de ajutor, Josephine?
‪Mereu e nevoie de o mână de ajutor ‪pentru alții.
‪Slăvit fie Domnului.
‪Acum, tușă Jo, știi că trebuie ‪să urci pe scenă, să cânți.
‪N-aș putea.
‪- Haide, tușă Jo. ‪- Știi că vrei asta.
‪- Da, haide! ‪- Ziua asta nu e despre mine.
‪Mai că te cred.
‪Mereu trebuie să fii pregătit.
‪Ce? Nu-mi vine să cred ce văd.
‪Ei cântă în timp ce împodobesc
‪Dar parcă nu e Crăciunul
‪Îmi amintesc pe când erai aici
‪Ce ne distram anul trecut
‪Dac-aș putea
‪Mi-aș reține lacrima
‪Dar e Crăciunul...
‪- Te rog! ‪- Te rog!
‪Iubitule, te rog, vino acasă!
‪Da!
‪Nu contează ce ai, ci pe cine ai în jur.
‪Subtitrarea: Bogdan DeLia